Umudun Suistimal Edilmiş Harfleri
Yumuşacık düşlerimi
senin kanayan dizelerine
iliklemek için doğmuşum,
senin, herkesin gözü önünde
dilsiz bir cehennemde kaybolmuş
çocukluk heveslerini
haykırmak için
Taciz edilmiş tüm çocukların
leziz intikamıyım
Onların acılarını
öksüzlüğün mor sahillerine döken.
Zulmün yakasında açan
ihmal edilmiş tomurcukların
yakışıklı öfkesiyim.
-Hangi kutsallık korudu
en çocuk harflerinizi
umudun göğüne yazılı!
Neredeydi İsa Mesih,
neredeydi Allah,
neredeydi Brahma
ve tüm diğerleri!
Kısa metrajlı ömrünüzün
minicik bahçelerini
geç gündüz durmadan
korku nehirleri işgal etti
Saflığınız acımasızca avlandı
çaresiz çayırlarınızdaki
komşu kuzgunlar tarafından
-Hangi kutsallık korudu
en çocuk harflerinizi
umudun göğüne yazılı!
Neredeydi İsa Mesih,
neredeydi Allah,
neredeydi Brahma
ve tüm diğerleri!
Taciz edilmiş tüm çocukların
Leziz intikamıyım
Onların acılarını
Öksüzlüğün mor sahillerine döken.
Zulmün yakasında açan
İhmal edilmiş tomurcukların
Yakışıklı öfkesiyim.
Serkan Engin
(Not: Yıllar önce, Serkan Engin tarafından İngilizce kaleme alınmış ve A.B.D’de, Empty Mirror Magazine’de yayımlanmış olan “Abused Letters of Hope” adlı şiirin, yine Serkan Engin tarafından İngilizceye çevirisidir.)
*
Abused Letters of Hope
by Serkan Engin
Dedicated to you…
I was born to loop my balmy
dreams to your bleeding verses
born to shout your childhood fads
lost in a mute hell in front of everybody
I am the delicous revenge of all molested children
spilling their pain into the purple shores of Orphanage
I am the handsome anger of all neglected buds
blooming on the lapel of Oppression
-Which holiness protected your most child letters
written on the skies of Hope!
Where was Jesus, where was Allah, where was Brahma and all others!
Tiny gardens of your short-length lives
occupied by the rivers of Fear round the clock
Your purity was hunted mercilessly
by the neighbour ravens of your helpless meadows
-Which holiness protected your most child letters
written on the skies of Hope!
Where was Jesus, where was Allah, where was Brahma and all others!
I am the delicious revenge of all molested children
spilling their pain into the purple shores of Orphan
age
I am the handsome anger of all neglected buds
blooming on the lapel of Oppression
